86 版《西游记》英文版“好上头”，孙行者、者行孙和行者孙，都是咋翻译的 ...

phzwvfsphh

86 版《西游记》
堪称永远的经典！
但英文版的你看过吗？
近日，
# 英文版西游记好上头 # 冲上热搜。



电视剧《西游记》（Journey to the West）于 1986 年在央视首播，堪称史上重播次数最多、最家喻户晓的国产电视剧之一。最近，此前曾在央视频上线的《西游记》英文版片段在视频平台走红，剧中的名场面和经典台词用英语呈现，且配音演员的声线非常贴近原版，许多网友看完直呼 " 太神奇了 "！





在英文版的《西游记》中，悟空（Monkey）、八戒（Pigsy）和沙僧（Sandy）都有了自己的英文名，那一句句熟悉的 " 师父 "" 师兄 "，也变成了 "Master" 和 "Brother"。



图源：央视频《西游记》英文版
" 铁扇公主（Princess Iron Fan）是牛魔王（Bull Demon King）之妻，也是红孩儿（Red Boy）之母！" 剧中的翻译生动、贴切，人物几乎看一眼便能 " 对上号 "。许多网友表示：真是陌生中透着熟悉，我竟然看懂了？



图源：央视频《西游记》英文版
至于我们熟知的地名，也有了英文叫法，比如花果山（Flower and Fruit Mountain）、水帘洞（Water Curtain Cave）和东海龙宫（Dragon Palace of the Eastern Sea）。



图源：央视频《西游记》英文版
再如孙悟空坠入幽冥界（World of Darkness），心道：幽冥界（Land of Darkness）是阎王（King Yama）管的地方。



图源：央视频《西游记》英文版
还有我们耳熟能详的名称，也都被翻译成了英文。东海龙王称呼孙悟空为大圣（Great Sage），还引领孙悟空去看定海神针（Tide Control Pillar）。



图源：央视频《西游记》英文版
大家倒背如流的名场面
变成英文版后，
更是别有一番趣味。
银角大王与孙悟空斗法，问道：" 我叫你一声，你敢答应吗？"（If I call your name, do you dare answer me?）



图源：央视频《西游记》英文版
女儿国国王向唐僧示爱时，问道：" 不敢睁眼看我，还说什么四大皆空呢？"（Without the courage to open your eyes, have you achieved emptiness?）



图源：央视频《西游记》英文版
不少网友在看过片段后表示：
如果小时候看过这个版本，
英语早就学好了呀！





还有许多人对两处
英文翻译格外好奇。
在《夺宝莲花洞》一集中，孙悟空与银角大王斗法，报上的名号分别为孙行者（Monkey King）、者行孙（Monkey Sun）和行者孙（Monkey Prince），此处采取了意译的翻译手法。



图源：央视频《西游记》英文版
而在《扫塔辨奇冤》一集中，对于两个 " 网红小妖精 " 奔波儿灞（Benborba）、灞波儿奔（Baborben），电视剧采取了音译的处理。



图源：央视频《西游记》英文版
网友看了后，
纷纷给出好评：
一波回忆杀来袭！
非雨曉鶴：挺有趣的。
刘笑笑小窝：看过一版亮剑的，给我逗的呀，京郊平谷味的伦敦腔。
忍者的禁果 ：喝饮料呢，给我笑喷了。
江右阿卡林 ：听力前奏响（想）起了。
懒羊羊人间理想：哈哈哈哈哈，好怪，好搞笑。
伊雪 YiXue 蔡蔡：听着还不错耶。
腹黑的黑猫：我要看全集。
AGuyOnEarth：这个相当上头。
北京高生：挺好 …… 没准还能提升一下英语水平。
hhhsjsk：长老 gentleman～
下面我来简单说两句 -：Monkey bro！
其实，《西游记》英文版于去年就在央视频平台上线，以往只在英语教学圈子里流传，没想到时隔一年成为了各大短视频平台的焦点。实际上，央视还曾对多版本《西游记》进行线上直播，喊网友来与师徒四人 " 飙英文 "，让这部 " 宝藏电视剧 " 焕发出了新光彩。



图源：微博 @央视频 截图

鸣心

几年前就看了，配音很牛。 几个黑人配音师像rap一样。

为何终生美丽

自嗨惯了的习惯真的很难改

g刺

这就是传说中的中美合拍？