翻拍中国IP，韩国影视人既上瘾又张狂

心懒瘦狐

2023年3月15日刊 | 总第3176期
            韩版《七月与安生》（韩译名：《再见，我的灵魂伴侣》）今日在韩上映。
            双女主、十三岁的相遇、十四年的青春、熟悉的韩式氛围感……上个月连续释出两版预告片后，中韩网友的期待值早已被拉满。在韩国最大门户网站NAVER上，《再见，我的灵魂伴侣》已成为本周最受关注影片。
                        
            影片翻拍自周冬雨、马思纯于2017年主演的电影《七月与安生》。2019年就传出翻拍的消息，现在才与观众见面。
            今年开始，改编或翻拍自中国IP的韩国影视剧迎来了井喷期。改编自麦家长篇小说《风声》的韩影《幽灵》1月18日上映；改编自侧侧轻寒小说《簪中录》的韩剧《青春月谭》已于2月6日播出。
            还有电影《不能说的秘密》、韩剧《想见你》（韩译名：《走进你的时间》），均已杀青、待定档。
                        
            韩版《不能说的秘密》
            不知不觉中，改编或翻拍中国IP的韩国影视作品越来越多了。
            中国网文早已“闯韩”
            韩国男团Super Junior成员金希澈在2019年9月的一档综艺节目中，拉着友人一起津津有味地看新版《倚天屠龙记》。节目片段传回国内，中国网友倍感新奇。
            不少人在那时意识到：中国电视剧，尤其是中国古装剧，至少在2019年以前，就已经在韩国流行开来。
            韩国第一大视频平台Wavve自2020年起搞了个排名，设了个韩国人最爱看的亚洲电视剧（韩剧除外）榜单。2020年TOP5是《陈情令》《倚天屠龙记》（2019）《延禧攻略》《锦衣之下》《想见你》，中国古装剧占四席；2021年则是《琉璃》《陈情令》《如意芳菲》《延禧攻略》《山河令》，“亚洲电视剧”被中国古偶剧攻陷。（2022年未公布）
            与中国电视剧在韩国同步风靡的，还有中国网文。
            虽无法查证中国网文在韩国掀起风浪的准确时间点，但可以明晰的是，中国网文基因早已渗透韩剧创作。无论是去年年末的大热韩剧《财阀家的小儿子》，还是口碑小众韩剧《弱小英雄》，剧情都透着一股浓浓的起点网文味儿。
                        
            男频爽剧《财阀家的小儿子》
            当然这都是后话。相较于改编带有中国网文基因的韩国本土IP，直接买下中国电视剧版权进行翻拍的现象先行一步。2020年，韩版《太子妃升职记》（《哲仁王后》）和韩版《致我们单纯的小美好》（《致美丽的我们》）陆续播出。
            这两部国产网剧，本也改编自同名网文，可统一视为中国IP。
            在两部韩版翻拍剧播出的2020年12月，还有两则讯息在中韩互联网上占据视野：一是侧侧轻寒发博称《簪中录》已授权韩国；二是韩剧《直到天亮》公布筹拍消息，却被指剧情抄袭紫金陈小说《长夜难明》（剧《沉默的真相》），且涉嫌未购买版权。
            韩文互联网上由此开启了一场关于中国网文流行度的大讨论。韩国业内人士发文，中国的言情小说、耽美小说在韩国大受欢迎，中国热门电视剧的同名原作《东宫》《三生三世十里桃花》《知否知否应是绿肥红瘦》等亦在韩文互联网上十分有人气……
            文章指出，改编中国网文已经成为韩国影视剧的新趋势。
                        
            从中国电视剧和中国网文在韩国本土的流行可以发现，韩文互联网对中国IP的关注由来已久，改编或翻拍的影视剧在今年批量出炉，就不足为怪了。
            韩国电视剧的“野心”
            那么这些改编或翻拍的韩国影视剧质量如何？
            在中韩两国均赢得较好口碑的是《哲仁王后》。这部韩剧在保留原剧基本情节的基础上，融入了纯正的韩式搞笑，并增加了“大男子主义视角看女性困境”的角度，引起观众共鸣，“同样的故事，拍出了不一样的味道”。
            电视剧收视率高达17.4％（仅比《请回答1988》低1％），成为tvN有线台历代最高收视率第5名。
                        
            但除这部剧之外，其他影视剧几乎全部扑街。《致美丽的我们》豆瓣评分5.9；《幽灵》4.7分；《青春月谭》仅有400人评分，也低至5.3。
            在对韩剧有滤镜的豆瓣，看到这样的低分，难以想象其差。翻阅一下评论区可以看出，选角失误只是小事，故事逻辑有硬伤、本土化变得不伦不类就很难救了。
                        
            有趣的是，《青春月谭》导演李钟宰在剧集播出前曾发表“去原作化”声明，强调《青春月谭》是与《簪中录》完全不同的故事——但事实证明，剧情仍然遵循了原著《簪中录》的情节。
            买了版权，还要考虑本土观众的心情“去中国化”，什么心理？
            无独有偶，2022年6月播出的韩国古装剧《还魂》虽然与任何一家中国IP都不沾边，却把中国仙侠剧抄了个遍，从造型到剧情都颇有“东施效颦”的既视感。
                        
            这是十分典型的“文化挪用”现象。文化挪用，即某种文化背景的人，使用源于其他文化的事物的行为。这本是个中性词，但若拒绝承认其来源，就不是挪用了，而是剽窃。
            去年韩国本土宫斗剧《王后伞下》里，女主王后自称“本宫”。这是“本宫”一词第一次出现在韩国古装剧里，甚至韩国国语词典里也没有。
            这部剧的收视率高达16.8％，但至今主创未对主角为何使用“本宫”一词作出回应。
                        
            尽管去年的韩国古装剧被中韩两国网友追着骂，但韩国影视创作者选择性屏蔽，并悄悄“努力”出了一座城：韩国的“横店影视城”已全面建造完毕，并投入多部影视剧的拍摄。
            对比下二十年前的《大长今》，就能看出现在的韩国古装剧置景有多离谱。
                        
            去年韩国影视界还有三件大事：汤唯主演的韩影《分手的决心》在多个国际电影节获奖；日本名导是枝裕和首次执导韩影《掮客》；另外一位日本名导三池崇史首次执导了韩剧《命运连结》。
            戴锦华曾评价，“韩国电影人的野心，不是韩国电影自身崛起的诉求，也不是国际得奖的诉求。韩国电影人在十年前已经清晰地看到了好莱坞的颓势，他们有极大的野心要取而代之。”
                        
            韩版《想见你》
            这样的“野心”如今正在韩国电视剧领域延续着。翻拍也好，文化挪用也好，将他国名将“化为己用”也好，他们已经开始为又一场“韩国影视奇迹”蓄力。
            角力已经开始，面对如此“张狂”的对手，我们是不是应该更“张狂”一点呢？
            【文/时一】